14 Febbraio 2021

San Valentino

Oggi è il 14 Febbraio, San valentino, la festa degli innamorati… Forse uno degli eventi commerciali più famosi e celebrati ovunque nel mondo, compreso ovviamente, il […]
1 Gennaio 2021

Mochi: dolce “killer” del capodanno giapponese.

「明けましておめでとうございます!」 o per dirla all’italiana, “Buon anno!” Oggi è il primo dell’anno e com’è consuetudine, questa ricorrenza viene festeggiata un po’ ovunque, ognuno con le sue […]
20 Dicembre 2020

Hiragana, Katakana e Kanji

Capita spesso che le persone mi facciano molte domande sul Giapponese quando vengono a sapere che lo parlo e lo vivo quotidianamente in casa anche in […]
9 Dicembre 2020

I saluti in una casa italo-giappa

Ryosuke ed io abbiamo cominciato a vivere insieme quando io ancora ero una studentessa di lingua giapponese alle prese con una grammatica di livello principiante – […]
25 Novembre 2020

Perché non fare prove di traduzione: il medico non regala la prima visita!

Nel settore delle traduzioni capita spesso di imbattersi in aziende e talvolta clienti che prima di assegnare il lavoro ad un traduttore, richiedono che questi dimostri […]
8 Novembre 2020

“Mi piace come scrive questo autore…” no… “Mi piace come scrive questo traduttore!”

Capita spesso di leggere un libro, un manga o un saggio e di ripensare alla lettura conclusa, riflettendo su quello che ci ha trasmesso, sui contenuti, […]
20 Ottobre 2020

Perché affidare il lavoro ad un traduttore e non a Google Translate!

Questo è sicuramente un argomento su cui tutti i traduttori sarebbero concordi e sicuramente molti hanno scritto al riguardo, soprattutto perché tutt’oggi risulta ostico far comprendere […]
1 Ottobre 2020
come salutare un giapponese

Come salutare un Giapponese: galateo del Sol levante in azienda!

Come salutare un giapponese? Ogni paese ha la sua cultura e va rispettata per poter avere dei rapporti di scambio reciproco piacevoli. Sembra ovvio, ma non […]
15 Settembre 2020
costo traduzione

Cosa c’è dietro il prezzo di una traduzione?

La fatica nascosta dalle parole